российскаяфедерация

 

Муниципальноеобразование - город Рязань

Рязанскаягородская Дума

 

Решение

 

 

от 24января 2018 г. N 21- III

 

 

Озаключении соглашения о партнерских отношениях

 

(В редакции Решений Думы муниципального образования-город Рязань

от25.07.2019 г. № 234-III)

 

Рассмотревобращение и.о. главы администрации города Рязани от 09.01.2019 №03/1/1/1-05/7-Исх, руководствуясь Федеральным законом от 06.10.2003 № 131-ФЗ«Об общих принципах организации местного самоуправления в РоссийскойФедерации», решением Рязанской городской Думы Уставоммуниципального образования - городской округ город Рязань Рязанской областиРязанская городская Дума р е ш и л а:

 

1. Одобрить прилагаемый проект соглашения междуМуниципалитетом города Генуи и муниципальным образованием - городской округгород Рязань (далее - соглашение). (Пункт в редакции Решений Думымуниципального образования-город Рязань от25.07.2019 г. № 234-III)

Администрации города Рязани (Сорокина Е.Б.) обеспечитьоформление соглашения в соответствии с пунктом 8 Положения о порядкеустановления и развития партнерских отношений города Рязани с городамииностранных государств, утвержденного решениемРязанской городской Думы от25.07.2019 г. № 234-III)

3. Главемуниципального образования, председателю Рязанской городской Думы РокотянскойЮ.В.:

3.1)подписать соглашение от имени города Рязани;

3.2) обеспечитьофициальное опубликование соглашения после его подписания сторонами.

4. Настоящеерешение вступает в силу со дня его принятия.

5. Разместитьнастоящее решение на официальном сайте Рязанской городской Думы в сетиИнтернет.

6. Контрольза исполнением настоящего решения возложить на комитет по развитию местногосамоуправления, регламенту и депутатской этике Рязанской городской Думы (ЕреминС.К.).

 

 

Глава муниципальногообразования,

председатель Рязанской городскойДумы                      Ю.В.Рокотянская

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ

крешению Рязанской городской Думы

от24.01.2019 г. № 21-III

 

 

проект

 

Соглашениеоб установлении побратимских отношений

междуМуниципалитетом города Генуи и муниципальным образованием – городской округгород Рязань

 

 

Муниципалитетгорода Генуи, Итальянская Республика, и муниципальное образование – городскойокруг город Рязань, Российская Федерация, в дальнейшем именуемые «Сторонами»,на основе исторически сложившейся дружбы и убежденные в высокой ценностикультурного, научного и экономического сотрудничества, согласились подписатьнижеследующее:

 

Статья1

 

Отношения междуСторонами устанавливаются на основе доверия и взаимного уважения. Стороны будутосуществлять сотрудничество в соответствии с действующим законодательством вназванных странах и в рамках собственной компетенции с целью укреплениясотрудничества в областях обоюдного интереса.

 

Статья2

 

Стороны будутразвивать сотрудничество в следующих областях:

- промышленности,предпринимательства и торговли;

- науки, техники,образования, охраны здоровья и культуры;

- развития спортаи туризма;

- экологии ирационального использования природных ресурсов;

- местногосамоуправления;

- молодежнойполитики;

- гарантии равныхправ и трудовых, социальных и экономических возможностей между женщинами имужчинами.

Статья 3

 

Сотрудничествобудет осуществляться Сторонами в следующих формах:

- обменделегациями представителей учреждений, деловых кругов, руководителейобщественных организаций, деятелей культуры и спорта;

- обмен информациейи опытом по проблемам, вызывающим обоюдный интерес;

- поощрениеобмена новыми технологиями, научно-техническим опытом;

- осуществлениесовместных проектов на взаимовыгодных условиях с целью более полного иэффективного использования технических, промышленных и природных ресурсов;

- организацияпроведения выставок и ярмарок продукции предприятий обеих Сторон;

- поощрениеобмена опытом в области преобразования в цифровую форму деятельностимуниципальных учреждений.

 

Статья4

 

НастоящееСоглашение не затрагивает обязательств каждой из Сторон по заключенным имисоглашениям с третьими лицами и потому не может быть использовано в ущербинтересам Сторон или служить препятствием для выполнения его участниками взятыхтретьими лицами обязательств.

 

Статья5

 

Сторонысамостоятельно несут расходы, которые могут возникнуть в ходе выполнениянастоящего Соглашения. Все действия, предусмотренные или вытекающие извыполнения настоящего Соглашения о Побратимстве, с итальянской Стороны будутпокрываться из бюджета Муниципалитета города Генуи, а с российской Стороны засчет бюджета города Рязани, без каких-либо финансовых обязательств со стороныГосударств.

 

Статья6

 

Возможныерасхождения в толковании и применении положений настоящего Соглашения о Побратимствеподлежат разрешению дружеским путем посредством консультаций между Сторонами.

 

Статья7

 

НастоящееСоглашение о Побратимстве вводится в действие с полным уважением порядков изаконодательств, действующих в соответствующих странах, и в соответствии смеждународными обязательствами и с теми, которые исходят от принадлежностиИтальянской Республики к Европейскому Союзу.

 

 

 

Статья8

 

Допускаемыеизменения или дополнения к настоящему Соглашению о Побратимстве могут бытьсделаны в письменной форме после согласия Сторон, а для итальянской Стороны сполным уважением аналогичных процедур, предусмотренных для разрешениянастоящего Побратимства.

 

Статья9

 

Стороны будутинформировать Посольства, компетентные на территории соответствующих стран, о ходезапланированных мероприятий при выполнении настоящего Соглашения оПобратимстве.

 

Статья10

 

НастоящееСоглашение о Побратимстве вступает в силу через семь дней с момента егоподписания и действует на протяжении 5 лет. Обновляется при молчаливом согласиипри отсутствии иного выраженного желания Сторон, при этом с полным уважениемпредусмотренных процедур в соответствующих национальных законодательствах.Каждая из Сторон может прекратить в любой момент действие настоящего Соглашенияо Побратимстве посредством письменного уведомления другой Стороны.

Подписано вРязани __________________________ в двух подлинных экземплярах, каждый наитальянском и русском языках, имеющих одинаковую силу.

 

 

От имени   муниципального образования - городской округ город Рязань     ________________________________	От имени   Муниципалитета Генуи       ____________________________
Юлия Владимировна Рокотянская	Арианна Вискольиози
Глава муниципального образования, председатель Рязанской городской Думы	Асессор по Международным отношениям

(Вредакции Решения Думы муниципального образования-город Рязань от25.07.2019 г. № 234-III)